belieben

belieben
geh.
I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course
II v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?
* * *
das Belieben
pleasure; will; discretion
* * *
Be|lie|ben [bə'liːbn]
nt -s, no pl

nach Belíében — just as you/they etc like, any way you etc want (to)

das steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion

* * *
Be·lie·ben
<-s>
nt kein pl
in jds dat \Belieben liegen [o stehen] (geh) to be up to sb, to be left to sb's discretion
etw in jds dat \Belieben stellen to leave sth up to sb [or sb's discretion]
[ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please
* * *
das; Beliebens

es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

nach Belieben — just as you/they etc. like

* * *
belieben geh
A. v/t besonders iron:
belieben zu (+inf) deign to (+inf)
Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course
B. v/i:
wie es Ihnen beliebt as you wish;
tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself;
wie beliebt/wie belieben? obs what say?, how’zat?
* * *
das; Beliebens

es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

nach Belieben — just as you/they etc. like


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Belieben — Belieben, verb. reg. neutr. welches mit der dritten Endung der Person, so wohl persönlicher als unpersönlicher Weise üblich ist. 1) Gefallen an etwas tragen, Neigung zu etwas haben. Diese Speise beliebt mir nicht. Was schön ist, beliebt einem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • belieben — Vsw erw. stil. (15. Jh.), mndd. belēven, mndl. believen Stammwort. Präfigierung zu lieben (so noch erkennbar in beliebt, unbeliebt, Beliebtheit), dann Weiterentwicklung der Bedeutung zu gutheißen, beschließen, geruhen u.ä. Hierzu Belieben und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • belieben — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zu tun pflegen Synonym: geruhen (geh.) Beispiel: Du beliebst wohl zu scherzen! belieben V. (Aufbaustufe) geh.: gerade Lust haben, etw. zu tun Synonyme: gefallen, zusagen Beispiel: Du kannst tun, was dir beliebt …   Extremes Deutsch

  • Belieben — der eigenen Vorstellung nach; (nach) Gutdünken; Geneigtheit; Ermessen * * * Be|lie|ben [bə li:bn̩]: in der Wendung nach Belieben: nach eigenem Wunsch, Gutdünken, Ermessen, Geschmack; wie man will: etwas ganz nach Belieben ändern. * * * be|lie|ben …   Universal-Lexikon

  • Belieben — das Belieben (Aufbaustufe) eigene Einschätzung, Ermessen Beispiele: Die Entscheidung steht in deinem Belieben. Du kannst die Kleidung nach Belieben wählen …   Extremes Deutsch

  • Belieben — 1. Aus Belieben zum Talge leckt die Katze den Leuchter. – Winckler, I, 92. 2. Lass dir nichts belieben, so kann dich nichts betrüben. 3. Nach Belieben prügelt der Mann das Weib. (Schles.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • belieben — be·lie·ben; beliebte, hat beliebt; geschr; [Vi] 1 belieben + zu + Infinitiv (oft iron verwendet) etwas gern oder aus Gewohnheit tun <zu scherzen belieben>: Er beliebte, nicht zu antworten; [Vimp] 2 es beliebt jemandem + zu + Infinitiv es… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Belieben — Be·lie·ben das; s; nur Sg; meist in nach Belieben wie man es möchte, wie es einem gefällt <ganz nach Belieben wählen, handeln können> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Belieben — Be|lie|ben, das; s; nach Belieben; es steht in ihrem Belieben …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”